Negli episodi precedenti di The Strain...
Sei invecchiato...
A230385.
Sei sorpreso di vedermi?
- Non sei cambiato neanche un po'. - Sono morti 206 passeggeri...
e non sappiamo perché. Quattro passeggeri...
sono sopravvissuti, e non sappiamo perché.
Non c'è risposta al "Perché proprio noi?" E' un colpo di fortuna, ma mi va bene così.
- Comunque, perché ti serve la lista? - Andrò a far visita alle famiglie...
per porgere le mie condoglianze.
Beh, visto che l'hai chiesto.
Conosco un'urologa che potrebbe farti una visita d'emergenza a domicilio.
Lei ora ha due capi, Jim Kent.
Quelli a cui fa rapporto al CDC e me.
Mi hanno dato un po' di soldi per fargli un favore, okay?
- E poi i favori sono cresciuti sempre più. - E ce lo dici solo ora?
Io farei di tutto...
per tenere in vita mia moglie.
Ucciderà tutti quelli sulla sua lista?
Sì.
Ma certo, lo sai che...
il concerto "Serenata per l'Eclissi" è la priorità numero uno del signor Bolivar.
Lo capisco, Sean...
e farò del mio meglio.
Ti farò sapere non appena avrò una risposta sicura.
Grazie.
- Sono la dottoressa Evanston, l'urologa. - Ruby Wain, la manager del signor Bolivar.
Grazie per esser venuta con così poco preavviso.
- Il dottor Box ha detto che era urgente. - E lo è.
Il concerto è domani, e il signor Bolivar non sta per niente bene.
Non so se è questa cosa dell'aereo...
ma è vitale che salga sul palco, domani.
E non c'è bisogno di dire che la sua discrezione è di estrema importanza.
Gabe?
C'è la dottoressa Evanston.
Signor Bolivar...
sono la dottoressa Evanston, l'urologa.
Possiamo fare alle tre?
Sì, manicure e pedicure complete.
No, no, no, non va bene. Farò il Ching, invece.
Okay, che ne dici delle quattro?
Oddio!
Gabe?
Dottoressa Evanston?
Gabe, sei qui dentro?
Gabe, stai bene?
E' mia!
Oddio, aiutatemi, vi prego!
Merda!
Subsfactory e il Contagious Team presentano: The Strain 1x05 - Runaways
Traduzione: Fedewop, Marko988, Sakajawea, Cerrets, Asphyxia
Revisione: Mlle Kurtz WEBDL Resynch Pir8
www.subsfactory.it
Forza, forza, rispondi!
Sono io, sono io, è successo qualcosa.
No, no, no, no, il concerto è cancellato.
No! Zitto! Ascolta, ascoltami e basta.
E' Gabe, credo che abbia...
fatto del male a qualcuno, molto male.
Tipo, in modo permanente.
Certo che non ho chiamato la polizia.
Non ho chiamato nessuno.
A casa sua, in città.
E' ancora qui.
Sei sicuro?
Hai qualcuno che può occuparsene?
Perché non devono ricollegarmi a tutto questo, in nessun modo.
Dovremmo chiamare qualcuno.
Chi suggerisci? La polizia?
Sono appena uscito di prigione e non voglio ritornarci, ma...
se passare in custodia i pochi giorni che ti restano allevierebbe i tuoi sensi di colpa,
accomodati.
Questa...
piaga a cui stiamo assistendo, esiste...
da millenni.
E' una corruzione del corpo e dello spirito.
Distrugge l'umanità delle sue vittime, infonde...
un'immensa sete.
Questo è il suo scopo...
distruggere l'umanità.
Il "suo"? Di chi si tratta?
Il Padrone.
Il Padrone... cos'è, un nome proprio?
Potrebbe essere chiamato "paziente zero", credo.
Diffonde il suo virus attraverso dei parassiti nel suo sangue,
compiendo la sua orribile volontà.
Sai perché ci sono diversi stati di infezione tra i passeggeri morti e i sopravvissuti?
Qualcuno prende l'influenza, gli cola il naso e basta. Altri ne muoiono.
Beh, questo Padrone... perché ha lasciato sopravvivere quattro passeggeri?
Il media si concentrano sulla miracolosa sopravvivenza di quattro persone
contro 200 morti, permettendo a chi era morto di trasformarsi...
tornare a casa e diffondere la malattia.
Il Padrone è un eccellente manipolatore
e diffusore di false informazioni. Ecco perché...
ha creato un capro espiatorio...
lo sfortunato amministratore delegato della Regis.
Quindi è una malattia, ma anche un essere intelligente?
Quel che posso dire è che è stato tutto pianificato.
Non solo l'incidente aereo...
ma anche tutte le sue conseguenze.
Okay...
di chi stiamo parlando?
Un'antica creatura...
che si nutre del sangue delle sue vittime.
Tipo un vampiro?
Di solito, la chiamo...
"strigoi".
- E cosa sarebbe, "vampiro" in... - Rumeno.
E, tolto il mantello...
i denti, l'accento, è un predatore...
una sanguisuga...
un'imperfezione. So che sembrerà assurdo, ma...
neanch'io ci credevo, all'inizio.
Come sai tutte queste cose?
Quand'ero piccolo...
mia nonna, la mia...
"Bubbeh meiseh", mi raccontava favole sugli strigoi e sul...
Padrone, e...
pensavo fossero solo storie, finché...
non ho visto il demonio coi miei occhi.
POL
POLONIA
POLONIA - 1944
Quando arriveremo, potrai muovere le gambe, Bubbeh.
Non dovrebbe mancare ancora molto.
Non voglio che questo treno vada più veloce.
Non credo che saremo felici...
di arrivare a destinazione.
Non possiamo saperlo.
- Non essere ingenuo. - Abraham...
ricordi le storie che ti raccontavo?
In questo mondo, il male è dietro l'angolo e temo che presto dovremo affrontarlo.
Fuori, fuori!
Vi do il benvenuto, a nome dei responsabili del campo.
Così come i soldati rischiano le vite...
qui lavorerete per il benessere di una nuova Europa.
Insieme, plasmeremo un mondo migliore per le nuove generazioni.
In questo posto, regnano ordine e disciplina.
Svolgete il vostro lavoro...
e sarete trattati di conseguenza.
Poi, dopo la guerra...
tutti verranno valutati in base al merito...
e ridistribuiti.
- No, un attimo, per favore. Per favore! - Abraham, vai!
No!
Abraham. Lasciatelo stare!
Ma vuoi morire?
- Lasciala andare! - Devo proteggerla.
Se ci provi, uccideranno anche te.
Credi sia quello che vuole?
Voi due... venite qui.
Che sapete fare?
Siamo falegnami.
Sono stato apprendista per sei settimane.
E' così che sopravviveremo.
E' ora di alzarsi!
Ti abbiamo portato la colazione a letto.
- Ho cucinato io. - No, io!
- Fare i toast non è cucinare. - Grazie, piccoli.
- Okay, piano, la mamma non si sente bene. - No, va bene così.
- Va un po' meglio? - Sto bene, ma smettetela di fare casino.
Mi fa male la gola e sono stanca.
Quegli idioti della Regis saranno finiti, quando avrò finito con loro.
Certo, signorina Joan. Beva il tè.
- Okay, okay, ci penso io. - Merda!
Vorrei che stessi bene, mamma.
Sì, lo vorrei anch'io.
Neeva, ho...
ho bisogno di riposo. Grazie per la colazione, ragazzi.
Neeva...
E ora che si fa?
Immagino tu abbia già un piano.
Certo.
Vado a trovare il prossimo passeggero sulla lista.
- E ucciderai tutti i passeggeri sulla lista? - Ricorda...
non sono più esseri umani ed è pericolosissimo considerarli tali.
In questa fase del contagio, è più facile ucciderli.
Ora ho reclutato anche te...
forse, nella prossima casa, troveremo...
un'altra persona che ci aiuti, magari un'altra a quella dopo.
Con 20 persone, potremmo occuparci di dieci vittime per volta.
Quindi vuoi mettere su una specie di esercito?
Se ci riesco.
Ho bisogno di riprendere...
qualche vittima ancora viva, per mostrare al mio capo quanto siano pericolose e violente.
Chi è il prossimo sulla lista?
Ansel Barber.
Un sopravvissuto.
Si sarà già trasformato, a quest'ora.
Tieni. E' una sparachiodi.
L'ho modificata anni fa.
E' caricata con chiodi d'argento.
L'argento li indebolisce, può anche ucciderli.
Nel nostro caso, li rende abbastanza deboli da consentirmi di dargli il colpo di grazia.
Credi di star correndo un grosso rischio...
a fidarti sulla parola di uno sconosciuto...
ma io rischio di più a fidarmi di te.
Quello che abbiamo davanti...
è il destino dell'umanità, quindi...
non mi aspetto che tu già ci creda.
Credi di usare me per la tua missione, ma...
in realtà...
sono io a usarti per la mia.
Che sia chiaro...
se il signor Barber dovesse contagiarti, mentre cerchi di filmarlo, non...
non mi farò problemi...
a liberarti.
Ricevuto.
Da quando fai tutto questo?
Da un bel po'.
Che veicolo interessante.
Ah, davvero? Esther?
L'ho presa in Congo.
E' un bel po' di strada, per un furgone.
Uno dei miei primi casi, c'era un'epidemia di Tripanosomiasi africana umana,
che si stava diffondendo in tutta la Provincia Orientale.
Dovevo arrivare dal campo in cui ero, fino al villaggio che era stato colpito.
Ho scambiato il mio Rolex per lei.
Cosa non proprio ideale per il mio matrimonio visto che era un regalo di mio suocero.
Comunque...
era messa male, quando l'ho presa.
Funzionava a stento, ma...
mi sono innamorato di lei.
L'ho portata a casa, rimessa a nuovo, e la guido da allora.
Non è molto pratico, guidare...
dalla parte sbagliata della strada. C'è il riscaldamento, qui dentro?
Lo so. E' un modo per ricordare.
Abbiamo salvato parecchie vite laggiù.
Insomma, sei romantico e poco pratico.
Perfetto.
Sono la dottoressa Nora Martinez.
Lasciate un messaggio e vi risponderò appena possibile.
Ehi, Nora. So che non vuoi parlarmi, ma... richiamami per farmi sapere che stai bene.
Ti prego... richiamami.
Siete intimi?
Siamo amici.
Niente di più?
Cosa c'entra?
Quelli a cui...
teniamo, se si trasformano,
tornano a casa e distruggono le persone a cui tengono di più.
Ieri notte è morto Zajak.
Hai visto il cadavere?
Ho cercato di non guardare.
- Era malato. - Non così tanto.
Qualcosa l'ha ucciso.
- Stare qui l'ha ucciso. - No, ho visto qualcosa ieri nel dormitorio.
Cosa hai visto?
Ho visto una creatura.
Si stava cibando di lui.
- Pare che tu abbia avuto un incubo. - Era tutto vero.
La mia Bubbeh mi ha raccontato delle storie, quand'ero bambino.
Storie su un mostro che si cibava del sangue degli esseri umani.
Ha detto che il mostro è attirato dalla sofferenza umana.
Dove ne puoi trovare di più se non qui?
Beh, a questo ci credo.
Mi ha detto che il solo modo di ucciderlo è con l'argento.
Se riuscissimo a entrare nella ferramenta dove sciolgono l'argento...
Smettila, subito.
Smettila di andare in cerca di mostri.
Ne siamo già circondati.
CLINICA MEDICA DIPARTIMENTO DELLA SALUTE DI NEW YORK
DIPARTIMENTO DI DISINFESTAZIONE
Sei fortunato che il Grande Capo non sia ancora arrivato.
Grazie per le piccole cose...
E' parecchio arrabbiato con te.
Quel tizio ricco ha telefonato. Ha detto che sei stato maleducato.
Ti sei chiesta come mai riceviamo così tante chiamate, ultimamente?
No.
Sai, stavo entrando in metropolitana oggi, e ho visto tipo...
dieci ratti,
Cioè, lì sul binario.
Già, e poi sono scappati intrepidi dalle scale fin fuori alla stazione.
I ratti non migrano così.
A meno che...
perdano la loro fonte di cibo, o qualcosa li disturbi.
C'è parecchio cibo laggiù.
Qualcosa li sta facendo uscire dalle tane.
Tipo cosa?
Un predatore più grosso.
Ehi.
Che faccio con queste chiamate?
Dalle a Mitch.
L'eclissi solare è uno degli eventi astronomici
più incredibili a cui i newyorchesi potranno assistere,
ma guardarla sarà particolarmente pericoloso.
L'occultazione del sole causa cecità permanente,
degenerazione maculare, e ustioni retiniche termiche.
Non osservate questo evento direttamente, senza le dovute precauzioni...
Dottoressa Martinez.
Sì. I telefoni non funzionavano.
Cosa?
Davvero?
Arrivo subito.
Come l'ha trovata?
Ha camminato per sei isolati, è entrata in un bar e ha ordinato un Martini.
Per fortuna, aveva il suo braccialetto di riconoscimento.
Eccola qui! La mia bellissima figlia.
- Hola, mama. - Dottoressa Martinez,
è la terza volta che succede.
Capisco. Ma, la prego, lei adora stare qui.
Non è vero!
Mama, per favore.
Perché non vai a sederti.
Arrivo subito.
La prego. Ha degli amici qui, persone con cui parlare.
Dovremmo assumere qualcuno che la controlli, e sarebbe... costoso.
Pagherò io.
Mi scusi. Con permesso.
Mamma, non puoi comportarti così. Non te ne puoi andare in giro.
Ti manderanno via da qui.
Meglio!
Non voglio stare qui.
Lei è mia figlia, Nora.
- Frequenta la scuola di medicina. - Piacere, sono Doris.
Piacere di conoscerla.
Allora sta studiando per diventare medico?
In realtà sono già medico.
Lavoro al Centro per il Controllo Malattie.
La mia Nora è una brava ragazza.
E' qui per aiutarmi a fare le valigie.
Sono solo passata a trovarti, mamma.
Ma io voglio tornare a casa.
Questa è la tua casa.
- Dobbiamo tirarla giù. - Aspetta.
Cosa fai?
Con uno specchio d'argento, se...
è infetta, il suo riflesso trema.
E' uno dei segni rivelatori dello strigoi.
Davvero?
- Dammi una mano. - Abbiamo... altre priorità.
Guarda qui. Ha portato i figli dalla sorella.
"Mi dispiace, Ansel..."
"Non riesco ad andare avanti, senza di te."
"Perdonami..."
"perdonami."
Fa' attenzione.
Cerca sempre di non toccare il sangue.
Un solo verme...
è sufficiente.
L'ha incatenato qui dentro?
Si è incatenato da solo.
Per risparmiare la sua famiglia.
Ci facilita il compito. Usa la sparachiodi!
Stordisci lo strigoi!
Evita il contatto con i vermi. Non toccare il sangue.
Usa la sparachiodi!
Stordisci lo strigoi!
Andrà più che bene.
Ci credi ora, dottore?
Al male che stiamo affrontando?
Nora... richiamami, ti prego.
Devo sapere che sei al sicuro.
Dobbiamo andare.
Buona fortuna con il video, dottore.
Vieni con me.
Aiutami a far dichiarare la quarantena.
Devi fare ciò che ritieni giusto. Come me, del resto.
Io... spero che tu ce la faccia, e...
dimostri che mi sbagliavo. Fino a quel momento, io...
so che la mia può sembrare un causa persa,
ma ho visto cosa succede, quando le persone stanno in disparte senza fare nulla.
L'ignavia è il peggiore dei mali.
Abbiamo entrambi del lavoro da fare.
Ti prego...
rimanga con me.
Stavo parlando?
No, signore.
Come sto, dottore?
L'intervento è stato un successo.
Ovviamente è presto per dire se ci saranno dei problemi di rigetto.
C'è qualcos'altro che vuole dirmi, dottore?
E' sicuro, ormai, Eldritch.
Il suo corpo non sopporterà il trauma di un'altra operazione del genere.
E se l'associazione medica venisse a sapere di questa... raccolta di organi...
Non le chiederò di operarmi di nuovo.
La sua parcella per questo intervento... sarà l'ultima.
Grazie per la comprensione.
Non dipende sempre da noi.
Certo che no.
Dobbiamo affidarci a un potere più grande.
Signor Bolivar.
Mai prendere di spalle un uomo che lavora.
Sono Jack Noon.
La sua manager...
mi ha richiesto per fare un po' di pulizia.
Perciò, deve allontanarsi un momento,
e farò in modo che nulla sia successo.
Un po' di sangue...
non è un gran...
casino...
ho visto molto di peggio.
Allora...
triangolazione telefonica e...
il GPS la localizza qui.
Lo lasceremo per strada.
Ora, la sua versione sarà...
è arrivata, l'ha visitata, e poi le ha accennato...
che si sentiva leggermente stanca.
Subito dopo, se n'è andata.
Ma per adesso, meno saprà, meglio è.
Devo insistere, deve... stare indietro.
Okay? Mi lasci un po' di spazio.
E toglierò subito il disturbo.
Comprende?
Hai fatto un grosso errore, amico. Non farne un altro.
E ora chi mi paga?
Che...
Non so quante volte te lo devo dire, sto bene.
- Signora Joan, le serve un dottore. - No, mi serve un po' d'aria fresca,
basta con questo maledetto tè.
- Una corsa mi farà bene. - No, non è una buona idea...
Non mi pare di avertelo chiesto.
- Oh, cristo... - Qual è il problema? Cosa...
ho qualcosa nell'occhio!
Lo vedi?
Che cos'è?
Niente.
Grande, questo sì che è d'aiuto.
Dove andiamo?
- Stiamo andando in centro? - La mamma ha bisogno di riposarsi.
Quindi partiamo per un'avventura!
Chi arriva primo alla porta vince un premio!
Neeva!
Stavo portando i bambini a vedere un film.
Evvai!
Torneremo tra qualche ora...
- Non fate tardi, Neeva. - Certo che no!
Ricordi che ti facevo le trecce per andare a scuola?
- Tutti i giorni. - L'apparenza conta, Nora.
Lo so, mamma.
Mi dispiace di dover lavorare così tanto...
da quando tuo padre se n'è andato, è molto dura.
Perché non andiamo a casa?
Ma sei a casa!
Non è casa mia!
Non conosco questa gente.
Mi stai obbligando a vivere con degli sconosciuti.
Mi dispiace.
Mi dispiace, ma devi restare qui.
Perché?
- Dici che devo rimanere, ma non il perché. - Ti prego!
Ti prego, non farmi questo proprio adesso.
Dimmi cosa c'è che non va, lascia che ti aiuti.
Dimmi.
E' successo qualcosa di brutto al lavoro.
Sto lavorando a un caso e...
non credo di essere in grado di fare il necessario.
La mia bambina intelligente troverà una soluzione.
Perché pensi...
che abbia fatto tutto quello che ho fatto per farti studiare?
Perché sapevo, che in questo mondo, potevi raggiungere qualsiasi traguardo.
Non voglio tornare in camera mia, non è casa mia!
Ti starò vicino fino a quando sarai addormentata.
Proprio come una volta.
Ma che succede?
Dobbiamo andare, forza!
- Nora, fermati! - Non possiamo!
Nora, dove stiamo andando?
A casa, mamma. Andiamo a casa.
QUA
QUARTI
QUARTIER G
QUARTIER GENE
QUARTIER GENERALE SQUA
QUARTIER GENERALE SQUADRA
QUARTIER GENERALE SQUADRA CAN
QUARTIER GENERALE SQUADRA CANARY
Everett, tu e il segretario volevate una prova?
- Eccola. - Eph, che ci fai qui?
Il mio lavoro!
Sto seguendo la diffusione della malattia, perché credimi, lo è...
ho il video che documenta la reazione fisica all'infezione.
Ho anche il video di una persona infetta con sintomi manifesti della malattia.
Everett, si sta diffondendo.
- Ma cosa vuoi? - Che vuoi dire?
Voglio la quarantena. Dobbiamo portare al sicuro
tutti quelli che hanno avuto a che fare col volo.
- Vuoi isolare i parenti dei deceduti? - Non sono morti!
Sono letargici...
ma infetti, e, a un certo punto, si sveglieranno tutti.
Come...
un bruco che muta in farfalla.
Sembrano morti, ma...
sono in piena metamorfosi.
E quando l'avranno completata, saranno qualcosa di assolutamente diverso.
- Hai trovato i corpi? - No, ma...
so dove sono, più o meno.
Eseguirò un'autopsia sul capitano Redfern.
Ho anche prove empiriche...
che le vittime, tornate a casa, hanno infettato i famigliari.
Ho visto Gary Arnot, il padre di Emma Arnot...
era stato infettato...
da Emma.
- Eph, è... - E' difficile crederci...
ma dobbiamo contenerla.
Su questo piano, sul piano famigliare...
potremmo avere la possibilità di sconfiggerla.
Ho bisogno che tu lo faccia, per favore.
I miei superiori saranno contrari...
dovrei smuovere montagne.
Ma se lo farai, sarai colui che ferma l'epidemia. No, Everett?
Sarai sull'Olimpo con Pasteur...
Salk...
Questa faccenda è molto grossa.
Per favore.
Da' un'occhiata al video.
Una volta viste le prove...
saprai che è la decisione giusta.
Per risparmiare la sua famiglia.
Usa la sparachiodi!
Stordisci lo strigoi!
Aspetta, cancello il prossimo appuntamento.
Grazie.
Si sta diffondendo.
In maniera esponenziale.
Cancellalo, subito.
Nega.
- Non sta cancellando l'appuntamento, vero? - Hanno un video...
di te che trascini il corpo di Redfern nel seminterrato
Devo andarmene.
- Hanno bloccato il mio badge. - Il mio no.
Eph, mi dispiace...
- non avevo idea... - Se vuoi fare la cosa giusta,
fa' dichiarare la quarantena a Barnes.
Porta ogni passeggero e famigliare sotto il nostro controllo.
Eph...
butta il telefono e vedrò cosa posso fare.
Mando questi file alla mia mail.
La rete è a puttane.
Buttalo o ti rintracceranno.
Sono le mie prove, non posso farlo.
Senza la SIM non possono rintracciarmi, dammi una graffetta.
Eph...
prendilo.
Senti...
quello che ho fatto...
non l'ho fatto per tradire te.
Vuoi essere d'aiuto? Fa' il tuo lavoro.
www.subsfactory.it